La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles...
Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.
Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,
Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal. (Proverbes de Salomon 1:21-33)
La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;
A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.
Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.
Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.
Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.
Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.
L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.
J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;
Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,
Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,
J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.
Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort. (Proverbes de Salomon 8)
La sagesse est une des choses dont il est beaucoup question dans la Bible. Mais de quoi s’agit-il au juste ?
En latin, l’adjectif « sagus » est apparenté au verbe « sagire ». "Sagire", c’est typiquement ce que fait un chien de chasse qui identifie la trace d’un gibier. Il suit cette trace en flairant.
Toutefois, il n’est pas certain que l’adjectif francais « sage » vienne du latin car on voit à des inscriptions en gaulois qu’il y existait aussi un adjectif « sagos » et un verbe « sagi- » qui signifiait manifestement « chercher ». Et en effet, c’est bien le sens du verbe danois « søge », de « söka » en suédois, de « søke » en norvégien, « seek » en anglais, « zoeken » en néerlandais, «szukać » en polonais, « suchen » en allemand, « sichen » en luxembourgeois. Un très grand nombre de langues européennes s’accordent là-dessus.
Par conséquent, est sage en francais quelqu’un qui a cherché et qui cherche. "Ceux qui Me cherchent Me trouvent".
Il en va différemment dans les langues germaniques. Si l’on prend l’anglais « wise », il faut se tourner vers les autres langues germaniques, prenons par exemple l’allemand « weise », pour voir sa parenté avec un verbe qui signifie montrer , « weisen ».
Par conséquent, dans ces langues, un sage est quelqu’un qui indique aux autres une bonne direction à suivre.
En fait, les deux sens se complètent. Un sage est quelqu’un qui, ayant cherché, a trouvé la voie qu’il est avantageux de suivre et qu’il indique à ceux qui le consultent.
Le mot grec « sophos » est l’un de ces nombreux mots qui ne sont pas d’origine indo-européenne mais sans doute pélasgienne. Dans le corpus laissé par le grec ancien, on constate que le mot est très souvent employé pour qualifier un artisan ou un professionnel quelconque qui connaît toutes les ficelles de son art. Le mot « sophia » correspond donc bien plus souvent au mot « science » qu’au mot « sagesse » du francais. Or, c’est par le grec que nous est venu le texte du Nouveau Testament.
Toutefois, Claude Tresmontant l’avait remarquablement démontré : derière le grec si bizarre des Evangiles, avec ses verbes conjugués placés avant leur sujet, se dissimule un original sémitique, araméen voire même hébreu que le texte en grec reproduit pratiquement mot à mot.
Donc, la sagesse dont nous parle le Nouveau Trestament, c’est la Ħokhmah dont il est question dans l’Ancien Testament, notamment dans les proverbes de Salomon suscités.
Or, c’est un mot très ancien que l’hébreu a hérité du sémitique comme le montre le fait que l’arabe use de la même racine, d’où Ħikmah, la sagesse.
En arabe, la racine trilitère ĦKM est la base de plusieurs mots signifiant évaluer et même décider et juger car la racine a une nette coloration juridique. Ħukamah veut dire gouvernement et ħukm veut dire jugement.
Il faut donc comprendre que la sagesse de la Bible est bien plus vaste que celle des Francais et même des Grecs. Elle englobe aussi la science et fait même appel à la science du Droit.
On devine donc que cette sagesse-là n’est pas celle des philosophes mais bien tout ce qui nous vient de connaissance en Dieu et de Dieu. Cette sagesse-là est à Son image, infinie ! Elle est le miroir où Il se réflète TOUT. Elle est comme ce Fils qui nous a dit:
"Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?" (Jean 14:9)
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar